Traduzione dell'intervista di Robert per Total Film

TRADUZIONE NOSTRA

Michôd non ha mai visto i film di Twilight, e anche se conosceva la fama di Pattinson, quando ha accettato di incontrarsi con la stella, si aspettava uno svampito dalle guance arrossate che avrebbe rapidamente mandato via. Solo che Pattinson gli è piaciuto, ha conosciuto il suo atteggiamento, le aspirazioni e il gusto nel cinema, e gli ha offerto la possibilità di un'audizione. Sì, un'audizione.

"Non ho mai lavorato così duramente per un provino", fischietta Pattinson, che sembra sorprendentemente timido e goffo, vestito in una camicia di flanella. "Ho ripetuto la parte per 12 ore al giorno, per due settimane. Ero ossessionato". Rey è timido, impacciato e lento di comprendonio, e parla con uno strascicato accento sud americano; lui e suo fratello sono venuti in Australia per cercare di sfruttare le opportunità minerarie. A Pattinson, per il ruolo, Michôd ha dato la libertà di interpretare Rey come avrebbe voluto e creare la sua storia passata.

"Ho pensato che il suo problema nel rapportarsi con gli altri, non era visibile a tutti, ma era qualcosa che gli era stato ripetuto per tutta la sua vita", spiega. "Si tratta di fiducia. E' cresciuto con persone rozze intorno a lui. La gente continuava a dirgli di stare zitto e lo hanno picchiato per tutto il tempo - alla fine si arriva al punto in cui non si dispone di una personalità. Devi solo fare quello che ti dicono. Capita alle persone che sono vittime di bullismo. Così, quando Eric gli fa delle domande, è una situazione nuova per lui. Ecco perché gli piace Eric, anche se lui è un po' un coglione".

Le domande di Eric, si badi bene, sono per lo più "Dov'è quella carogna di tuo fratello, così posso prenderlo a calci in culo". Detto questo, la fiducia reciproca si sviluppa tra la coppia, anche se Michôd ci tiene a non imboccare la strada dell'amicizia nella coppia di Hollywood. Sia Pearce che Pattinson sono impressionanti nei loro ruoli, e la loro dinamica è quella più importante per Michod.

Le riprese sono state difficile, con temperature di 122 gradi, ma Pattinson e Pearce non si lamentavano. "Mi è piaciuto!", ride Pattinson . "Se non vuoi interpretare qualcuno che è sporco e disgustoso per tutto il tempo, poi sarà fastidioso - avere qualcuno che vuole sbarazzarsi del vostro sudore o qualcosa del genere. Ma quando ci si sguazza intorno a esso, non te ne importi. Entrambi avevamo la pelle bruciata dal sole ed eravamo orribili. Non c'era niente da mangiare là fuori, così ci siamo accontentati di pane e salsa barbecue per sei settimane. Tutto questo ti trasforma in un pazzo".

Fonte